德文 German learning

西班牙歌曲 1: Me llaman Calle 我是阻街女郎 (附中英文翻譯)

https://www.youtube.com/watch?v=ZivK8PmxPWQ

為什麼要為大家介紹此歌呢？因為小編在西班牙的室友很愛在宿舍客廳開Pa. （神奇的是.. 他們都可以邊聽Hi歌邊讀書邊喝啤酒）. 而這首歌是小編最愛的其中一個神曲，因為聽起來非常Happy. 只是當小編很開心地宣告大家我愛這首歌時…室友們突然一陣狂笑… WHY…

Me llama calle是Fernando León執導的電影「Princesas」的電影主題曲，電影的女主角就叫caye，Manu Chao(瑪奴‧喬)的Video聽起來非常地歡樂，但是在電影裡面，卻是闡釋阻街女郎辛酸血淚與悲慘的人生.　社會的底層縮影阿  哭哭

創作人Manu Chao(瑪奴‧喬)是拉丁音樂鬼才，他的音樂總是獨樹一格地與眾不同.大家有機會可以google他的資訊.　

原來是阻街女郎之歌 ~~”

使用方式: 黑色(西文);藍色(英文);紫色(中文)

Me llaman calle, pisando baldosas, la revoltosa y tan perdida.

They call me whore , stepping on the concrete road, the rebellious and so lost

我是阻街女郎，踩在瓦磚街道上，叛逆且如此迷失

Me llaman calle, calle de noche, calle de día.

They call me whore , whore of the night night , whore of the day

我是阻街女郎，不管任何時刻我都是阻街女郎 (7-11的概念)

Me llaman calle, hoy tan cansada, hoy tan vacía

They call me whore , today I'm tired, today I feel empty

我是阻街女郎，今天我覺得好累，我的心已空虛

como maquinita por la gran ciudad

like a little machine for the big city　

我就像是大城市中的一個小機器 (24小時不能待機得運轉，ㄟ 怎麼跟台灣公司的責任制相似)

Me llaman calle, me subo a tu coche, me llaman calle de alegría.

They call me whore, I get into your car , they said I am the happy whore

我是阻街女郎，我搭上了你的車，你說我是快樂的阻街女郎

Calle dolida, calle cansada de tanto amar.

I am bleeding hurt, I am too tired to have love

我心力憔悴，我已對爱疲乏

Voy calle abajo, voy calle arriba, no me rebajo ni por la vida.

I am everywhere on the street, I will take break just for living

我每天都在街上討生意，為了生活我無法休息

Me llaman calle y ese es mi orgullo, yo sé que un día llegará,

They call me whore, and that is my pride, I know one day it wil come

我是阻街女郎，这就是我的驕傲，我知道有一天我會自由

yo sé que un día vendrá mi suerte, un día me vendrá a buscar

I know one day I will get lucky, one day it'll look for me

我知道有一天好運會降臨我，有一天好運會找上我

a la salida un hombre bueno pa' to la vida y sin pagar

a good man will show up and get me good life and without paying

恩客會解救我

mi corazón no es de alquila.

my heart isn't for rent

我的愛不是可以租的

Me llaman calle, me llaman calle

They call me whore, (2x)

我是阻街女郎，我是阻街女郎

calle sufrida, calle tristeza de tanto amar.　

I am suffering, too depressed to love

我很痛苦，我傷心欲絕

Me llaman calle, calle más calle.

 They call me whore, a bitchy whore

我是阻街女郎，我是下賤的阻街女郎

Me llaman calle vas sin futuro, me llaman calle va sin salida

I have no future, I have no way out

我沒有未來，我無法出路

Me llaman calle, calle más calle, la que mujeres de la vida

 They call me whore, a bitchy whore, the women of the life

我是阻街女郎，我是下賤的阻街女郎，生活中的女人

suben pa' abajo bajan pa' arriba como maquinita por la gran ciudad.

go up pa 'down go down pa' up like machine by the big city.

像小機器在大城市裡上上下下運轉著

Me llaman calle, me llaman calle

They call me whore, (2x)

我是阻街女郎，我是阻街女郎

(歌詞太長了, 意思差不多，以下我就不翻譯囉)

calle sufrida, calle tristeza de tanto amar.

Me llaman calle, calle más calle.  

Me llaman siempre y a cualquier hora,

me llaman guapa siempre a deshora

me llaman puta también princesa t

me llaman calle sin nobleza

Me llaman calle, calle sufrida, calle perdida de tanto amar.  

Me llaman calle, me llaman calle calle sufrida, calle tristeza de tanto amar.  

A la Puri, a la Carmen, Carolina, Bibiana, Pereira, Marta, MargaHeidi, Marcela, Jenny, Tatiana, Rudy, Mónica, María, María  

Me llaman calle, me llaman calle calle sufrida, calle tristeza de tanto amar

Me llaman calle, me llaman calle calle sufrida, calle tristeza de tanto amar.

Me llaman calle, me llaman calle calle sufrida, calle tristeza de tanto amar.  

Me llaman calle, me llaman calle calle sufrida, calle tristeza de tanto amar.

"Me Llaman Calle" lyrics are property and copyright of their owners."Me Llaman Calle" lyrics provided for educational purposes and personal use only. "Me Llaman Calle"的創作人擁有版權。此文章僅供教育目的使用。

歌词 "Me Llaman Calle" 的中文英文對照翻譯版本由本站整理完成，僅供語言學習参考。

如果您喜歡此文章, 歡迎分享＆留給支持J Thank you